• 资讯快报|
  • 文教视窗|
  • 导游陕西|
  • 文化驿站|
  • 陕西城事|
  • 三秦骄子|
  • 文玩鉴藏|
  • 文史大观|
  • 学海撷粹|
  • 文艺长廊|
  • 首页>> 资讯快报>> 文坛动态

    陕西作家陈彦长篇小说《装台》出版日译本

    2019年12月19日 14:56:26来源:日报天天看 作者:陈黎 魏锋 浏览数:350 责任编辑:本站小编

    陕西作家陈彦长篇小说《装台》出版日译本

    记者12月19日获悉,陕西著名作家、剧作家陈彦长篇小说《装台》日译本『西京バックステージ仕込み人』在日本出版发行。该书由日本翻译家菱沼彬晁历时两年时间精心翻译。长篇小说《装台》以30万余字生动地讲诉了装台人刁顺子及其家庭、下属的生活遭遇,以“西京”这座城市为故事发生的大背景,以最接地气的语言特色活灵活现地展现出一幅带有着笑与泪的“西京”生活画卷。

    书中描述的人物众多,但每人都不尽相同,可谓是十人十色。无论是大到主角刁顺子还是小到只有几个镜头的配角,都有着常从庐有的粗鄙、高大、可怜、可恨、可爱、可敬之处。人生百味、跌宕起伏、百转千回、真实虚幻、发人深省、更引人入胜。陈彦表示,与“装台”人打了20多年交道,他从这个小行当中琢磨出了大滋味。“有人说,我总在为小人物立传,我觉得,一切强势的东西,还需要你去锦上添花?我的写作,就尽量去为那些无助的人,舔一舔伤口,找一点温暖与亮色,尤其是寻找一点奢侈的爱。”

    翻译家菱沼彬晁毕业于日本私立双雄之一的早稻田大学,是日本当代最著名的翻译大家之一,翻译了莫言的《牛》《筑路》,邓友梅的《别了,濑户内海!》等多部中国当代优秀小说。为了让日本读者能更好的理解作家的想法与更快感受当地文化特色,菱沼彬晁特邀陈彦撰写《致日本读者》,中国著名画家马河声先生画书中插画,还别出心裁地设计了一个以原作中所描绘的大量“西京”美食为基础的《西京美食记》栏目,以此呈现出给日本读者。

    陈彦是从陕西走出去的著名作家、剧作家。现任中国戏剧家协会分党组书记、驻会副主席。曾创作《迟开的玫瑰》《大树西迁》《西京故事》等戏剧作品数十部,三次获“曹禺戏剧文学奖”“文华编剧奖”,三度入选国家舞台艺术精品工程“十大精品剧目”,五次获全国“五个一工程”奖。长篇小说有《西京故事》《装台》《主角》等。其中《主角》获2018“中国好书”、第三届“施耐庵文学奖”和第十届茅盾文学奖。

    这部《装台》也获奖无数。先后被中国小说学会评为“2015小说排行榜”长篇小说榜首、中国版协推出的2016年度中国好书排行榜文学艺术类获奖读书第一名、中国图书学会将其评为“2015中国好书”文学艺术类第一名,2019年入选“新中国70年70部长篇小说典藏”,并获首届“吴承恩长篇小说奖”等多项殊荣。此外,以《装台》为故事蓝本的电视剧《我待生活如初恋》已经摄制完成,由著名演员张嘉译、闫妮、宋丹丹、秦海璐等人主演。

    【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


    本文二维码 分享朋友圈

  • 我省知名作家秦力长篇小说《监军镇》出版
  • 陕西省作协开展脱贫攻坚、抗击疫情主题创
  • 《长安处处有故事·成语典故》图书发布会
  • 万博体育app世界杯未央区作协举办文学讲座 《记忆老西
  • 陕西作家陈彦长篇小说《装台》出版日译本
  • 首届“永丰杯”关中风情全国散文大赛颁奖
  • 合阳作家党宪宗报告文学《沉重的陪读》荣
  • 纪念路遥诞辰70周年 《路遥的时间——见
  • 贾平凹最新散文集《万物有灵》出版
  • 《陕西古代青铜器》出版
  • 陕籍作家张浩文携其长篇小说《绝秦书》与
  • 以老街巷为主线 展现百年沧桑巨变《记忆
  • 践行初心使命,西咸作家代表团赴商洛学习
  • “石渠书榜”之“年度老陕最爱读的十本书
  • 朱文杰新著《记忆老万博体育app世界杯》出版(并附费秉
  • 陕西作家陈彦著作《主角》荣获茅盾文学奖
  • 延伸阅读

  • 地理人文
  • 三秦回眸
  • 产业实体
  • 文化视点
  • 食肆店家
  • 美食小吃
  • 土特名产
  • 2019-07-09建设大万博体育app世界杯文旅新地标 丝路国际电影城
  • 2019-06-24丝路欢乐世界项目万博体育app世界杯签约
  • 2019-06-18投资30亿元的陕西潼关古城景区项目开工
  • 2019-05-25秦汉新城大型文化旅游综合项目《再回大
  • 2019-05-11秦汉新城马术与马文化活动中心项目再进
  • 2019-03-02礼泉“古村样板戏剧团”的趣事
  • 2019-02-23世界艺坛三大古老剧社:易俗社
  • 2019-01-31万博体育app世界杯长安区将打造大万博体育app世界杯首座水城
  • 2019-01-24绥德县晋剧团
  • 2018-12-19戏话陕西秦腔班社——百年老店易俗社
  • 2018-12-18万博体育app世界杯曲江创意谷即将开业
  • 2018-12-17戏话陕西秦腔班社——驰名三秦陇上的三
  • 2018-12-16名家辈出的咸阳市人民剧团
  • 2018-12-16宝鸡市戏曲剧院的发展历程
  • 2020-03-21三边:秦陇文化与陕北文化的交融地带,
  • 2020-03-09四大文明古国,其他三个都很“古”,为
  • 2020-02-22网红书店:始于颜值,更要衷于书香
  • 2020-01-16侯宁彬:古都明珠的“黄河启示录”
  • 2019-12-17陕西文旅发展的短板在哪里?
  • 2019-12-16高校研学旅行产品开发策略
  • 2019-12-14如何定义文化?
  • 2019-12-14借力文旅融合,研学旅行目的地如何打造
  • 2019-12-14“工业+旅游”,“大华1935”、半坡艺
  • 2019-12-13如何让博物馆研学“活”起来?研学旅行
  • 2019-12-12小剧场戏曲有可能会改变和激活中国戏曲
  • 2019-12-12当自然教育遇上研学旅行和营地教育,自
  • 2019-12-11如何将红色旅游与研学融为一体?
  • 2019-12-06旅游企业如何发挥自身优势,助力研学旅
  • 2020-01-16菊花园——藏在万博体育app世界杯这条小巷的美食天堂
  • 2020-01-13去万博体育app世界杯一定要去这个地方,拍照比任何景
  • 2020-01-11万博体育app世界杯贾三灌汤包子馆(北院门总店)
  • 2020-01-10陕西老字号饭庄:同盛祥
  • 2020-01-09万博体育app世界杯八大老字号美食店
  • 2020-01-08高陵狗娃猪蹄店
  • 2020-01-08盘点万博体育app世界杯暑假轻松溜娃的亲子餐厅
  • 2020-01-05万博体育app世界杯最知名的老字号泡馍店之一的同盛祥
  • 2020-01-03藏着万博体育app世界杯最正宗粉蒸肉的7家街头小馆
  • 2019-12-25推荐几家万博体育app世界杯好吃的美味小馆
  • 2019-12-12盘点万博体育app世界杯几家好吃的熏肉大饼
  • 2019-12-11万博体育app世界杯本地人都会去吃的泡馍馆都有哪些
  • 2019-12-04建国门外这家水盆羊肉超好吃,美滴忒忒
  • 2019-11-25万博体育app世界杯有家烤菜盒可是很火哦,口味不一般
  • 1
  • 2
  • 大秦视宴

    唐城万博体育app世界杯

    更多》


  • 澄城窑黑釉瓷:渭北高原上的黑珍珠

  • 陕西的景德镇——耀州窑

  • 皇家重器鸳鸯莲瓣纹金碗重现大唐风范

  • 白鹿原窦皇后陵现新盗洞 墓中文物逃过一劫

  • 编导演奏

    更多》

  • 最美奋斗者,贠恩凤:更
  • 我的父亲范紫东
  • 秦腔剧作家淡栖山
  • 秦腔剧作家冯杰三
  • 剧作家封至模
  • 秦腔剧作家吕南仲
  • 秦腔剧作家胡文卿
  • 秦腔剧作家李约祉
  • 秦腔剧作家高培支
  • 秦腔剧作家王伯明
  • 万博体育app世界杯周边八大帝王陵游览指南

  • 无字碑上为何无字 跟着《武媚娘传奇》探秘乾陵

  • 令人感慨不已的秦阿房宫遗址

  • 陕西半坡遗址:仰韶文化的见证

  • 陕西仰韶文化遗址

  • 唐宪宗李纯墓:蒲城景陵

  • 乾陵——女皇武则天的功过是非

  • “雪染渔村”鸟瞰黄河湿
  • 满园春色关不住,水色白
  • 万博体育app世界杯,我想你了……
  • 万博体育app世界杯最新最全景区门票交
  • 安康一座不输江南的水乡
  • 春节长假榆林榆阳遛娃攻
  • 为什么老万博体育app世界杯人把到西仓
  • 大唐不夜城又添新热点:
  • 万博体育app世界杯永兴坊不仅有美食,
  • 韩城状元府
  • 镇坪古盐道———遗韵秦
  • 《秦岭北麓七十二峪》西
  • 教育资讯

    更多》

  • 万博体育app世界杯启动“百所学校大提
  • 万博体育app世界杯市小学1月12日、中
  • 万博体育app世界杯小学1月12日、中学1
  • 陕西省民办高校学生工作
  • 陕西省青少年冰雪运动进
  • 万博体育app世界杯高新区举行中小学艺
  • 万博体育app世界杯市级财政累计投入2.
  • “立幼学·育未来”未来
  • 万博体育app世界杯航空基地不断提升教
  • 古都万博体育app世界杯探寻教育发展新
  • 全球华语辩论大会·2019
  • 万博体育app世界杯高校数十位优秀毕业
  • 上海师范大学附属学校将
  • 陕西发布职业教育改革新
  • 万博体育app世界杯市教育局坚持标本兼
  • 万博体育app世界杯碑林区未来3年将新
  • 陕西省现有高等院校108
  • 陕西省中学生西京学院专
  • 陕西3所高校入选中华优
  • 陕西教育信息化创新大会
  • 未来3年万博体育app世界杯碑林区将新
  • 陕西发布普通高中学生学
  • 陕西扩大高职院校奖学金
  • 四女学生同时保研名校
  • 静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接
  • 阳光网
  • 三秦信息网
  • 延安都市信息网
  • 万博体育app世界杯文化网
  • 陕北在线
  • 万博体育app世界杯回民街
  • 聚焦西部网
  • 快报网
  • 网上西部
  • 和谐陕西网
  • 人民采编网
  • 中商微视点
  • 西京网
  • 爱陕西网
  • 陕西新闻
  • 品牌陕西网
  • 阎良百姓网
  • 西部传媒
  • 西部少儿网
  • 万博体育app世界杯花卉网
  • 陕西商界网
  • 陕西消费网
  • 西部风云网
  • 秦讯网
  • 长安人才网
  • 陕西法帮网
  • 陕西农村网
  • 三秦文化网
  • 关中网
  • 万博体育app世界杯古玩网
  • 文化新传媒
  • 西部酒文化
  • 陕北网
  • 中国文化交流网
  • 视点陕西
  • 艺界网
  • 西部新闻网
  • 西部传媒网
  • 今日要闻网
  • 古汉台网
  • 西部法制网
  • 万博体育app世界杯在线
  • 丝路茶网
  • 万博体育app世界杯智用信息科技
  • 陕西法制网
  • 陕西发展观察网
  • 万博体育app世界杯商网
  • 华夏慈孝网
  • 陕西慈孝网
  • 文明公民网
  • 陕西产品网
  • 华一樵法律在线
  • 今日丝路
  • 三秦在线
  • 旅新网
  • 陕西教育新闻网
  • 中国城市网
  • 西部旅游网
  • 陕西商情网
  • 陕西省文化厅
  • 陕西省演艺集团
  • 陕西省艺术馆
  • 陕西省非遗数据库
  • 陕西传媒网
  • 西部网
  • 新华网陕西频道
  • 陕西宣传网
  • 腾讯大秦网
  • 万博体育app世界杯网
  • 万博体育app世界杯新闻网
  • 华商网
  • 黄河文化生活网
  • 中国文化艺术网陕西频道
  • 凤凰陕西
  • 清渭楼书画网
  • 西部食品网
  • 中国交通新闻网
  • 人民日报海外网
  • 陕西宣传网
  • 阳光艺术报
  • 陕西黄河文化经济发展研究会
  • 西部书画交流中心
  • 中国回商网
  • 在线直播平台
  • 中国美术网
  • 安塞腰鼓网
  • 长安国学网
  • 中国(万博体育app世界杯)佛教文化博览会
  • 中国艺术家网
  • 中国百姓才艺网
  • 中国采风网
  • 上郡网
  • 丝路陕西网